Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
~ Saat matahari pagi bersinar ~
~ Kudengar aliran air ~
~ Burung-burung pun bernyanyi ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Minggir.
Biarkan kami lewat.
Pasang garisnya!
-=Polisi=-
-=Penyidik TKP=-
-=Polisi=-
- Apa itu? - Apa isinya?
-=Breaking news=- =Telah di temukan tengkorak manusia=
=di Istana Ehwa.=
=Park Hyun Ah sedang berada di lokasi. Reporter Park.=
=Saya dengar ada sebuah kalung yang di temukan bersama dengan tengkorak tersebut.=
=Itu benar. Kalung itu=
=telah di konfirmasi sebagai kalung safir pemberian Kaisar Lee Hyuk=
=pada Permaisuri.=
=Kalung luar biasa ini memiliki 150 karat batu safir=
=dan 80 butir berlian.=
=Kaisar sebelumnya membelinya seharga 22 juta dolar=
=sebagai hadiah pernikahan dari seorang penjual perhiasan berkebangsaan Perancis,=
=dan kalung tersebut telah di turun temurunkan dari Permaisuri ke Permaisuri.=
-=Permaisuri Terakhir: Episode 1=-
-=1 tahun yang lalu, 2018, Tahun 121 Kerajaan Korea=-
Hormat!
Saya baru saja kembali dari mengunjungi 5 negara di Afrika
untuk negosiasi kembalinya sebuah kapal Korea
yang telah di sandera di Selat Afrika.
Ijinkan saya memulai dengan memberitahu hasilnya.
Saya berhasil membuat mereka berjanji untuk melepaskan kapten
dan seluruh 23 awak kapal di akhir bulan!
-=Ko Hyun Kook=-
Anda telah berhasil menegosiasi sebuah situasi yang sulit.
Saya ingin tahu, apa yang Anda janjikan sebagai balasannya.
Kembalinya setiap warga negara kerajaan kita dengan selamat
adalah tujuan dari negosiasi saya.
Keluarga Kerajaan,
akan menyediakan dana yang di butuhkan untuk pelepasan sandera tersebut.
Itu adalah pertemuan penting antar para pemimpin negara.
Kenapa Yang Mulia
dan Yang Mulia Ibu Suri pergi sendiri, tanpa Perdana Menteri?
- Itu... - Ada yang mengatakan Ibu Suri
memiliki pengaruh politik yang lebih besar dari pada Perdana Menteri.
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?
Ada yang mengatakan bahwa inilah pemerintahan Ibu Suri.
Apakah Anda mengetahui akan hal ini?
Pemerintahan Ibu Suri?
Keluarga Kerajaan tidak turut campur dalam politik.
Perdana Menteri, Yang Mulia pasti lelah.
Sesi tanya jawab akan kita akhiri.
Kantor Keluarga Kerajaan akan mengirimkan detailnya.
Yang benar saja.
Anda pasti tersinggung.
Saya kurang hati-hati.
Anda telah menahan lidahmu dengan baik, Pyeha (Yang Mulia).
Semua ini berkat Anda, Eomma Mama.
Anda yang merencanakan kunjungan itu.
Apa yang ingin Anda lakukan pertama saat sampai di istana?
Saya telah meminta Ketua Tim Min Yoo Ra untuk mendekorasi kamar saya.
Saya ingin tahu
jadinya bagaimana sekarang.
Anda mendekorasi ulang kamar Kaisar?
Kita pergi.
Maafkan saya! Akan segera saya bersihkan!
Sudah tidak ada waktu lagi. Akan kubantu.
-=Finding Mr. Fate=-
Kenapa sesak sekali?
Kalau nanti robek bagaimana ya?
Aku harus terlihat cantik.
Mana Sunny?
Lampu panggung mati!
Sana perbaiki!
Sunny!
Aku ini sibuk sekali. Kenapa dia memanggilku lagi?
Aku ini bintang musikal, bukan tukang.
- Sunny. - Ya?
- Lampu panggung sudah kau perbaiki? - Sudah.
Show-nya mulai besok. Semuanya harus benar, ok?
Ini. Bawa ini.
Ini...
Nanti pas pulang, pasang poster-posternya. Sekalian jualan tiket.
Tentu saja.
Aktor utama harus melakukan semuanya.
Silakan datang dan saksikan.
-=Finding Mr. Fate=-
Saya datang, Pyeha.
Pyeha menyukainya?
Saya telah mencoba melakukannya sesuai dengan apa yang Anda suka...
Bagaimana kau bisa tahu apa yang di sukai Pyeha?
Beliau itu paling sensitif dengan warna.
Beraninya kau merubah kamar tidurnya seenakmu tanpa persetujuanku?
Menurut saya selera Ketua Tim Min tidak
selevel dengan selera Anda.
Seharusnya Anda mendiskusikannya dengan saya lebih dulu.
Kembalikan lagi ke sebelumnya.
Baik, Mama.
Acaranya sudah siap?
Sudah, Pyeha.
Ini adalah profil mereka yang di undang untuk acara makan siang dengan Anda.
Tahun ini, lagi-lagi lebih dari 3000 orang mendaftar untuk acara makan siang ini.
Kita telah memilih 5 orang di antara mereka.
Kuharap kau memilih mereka yang akan membantu keluarga kerajaan.
Tentu saja.
Kau harus memastikan kalau acara ini berhasil mempromosikan keluarga kerajaan.
Anda pasti lelah. Eomma Mama silakan masuk dan beristirahat.
Begitu tiba, Pyeha langsung bekerja.
Mana mungkin saya, ibu Anda, bisa beristirahat dengan tenang?
Saya akan lega setelah semua saya periksa sendiri.
Saya yakin Anda tahu.
Ketua Tim Choi.
Ada yang masuk kamarku?
Selain bagian bersih-bersih...
Ketua Tim Min tadi sempat masuk.
Dia bilang dia membeli bunga yang Mama suka.
Min Yoo Ra.
Apa yang di incar gadis busuk itu?
- Sialan. Lepaskan aku. - Tidak.
Lepaskan aku!
Aku hanya ingin melihatnya. Itu saja. Kenapa aku tidak boleh masuk?
Ya ampun, kau membuatku marah.
Sialan!
-=Daftar menjadi Penjaga Kekaisaran untuk Kerajaan Korea=-
Menjadi Penjaga Kekaisaran?
Mereka sangat lemah. Mereka tidak berguna.
"Rakyat Kerajaan Korea yang sehat."
"Bobot pemohon harus di bawah 140kg." "Di bawah"?
Dunia ini hanya suka yang kurus.
Sangat tidak adil.
Hati-hati kalau jalan...
Kenapa kau melihatku seolah melihat beruang?
Tidak, tidak. Maafkan aku.
- Kenapa kau minta maaf? - Aku telat.
Maafkan aku.
Kau tidak bisa masuk.
Silakan masuk!
Apa itu?
Pyeha telah datang.
-=Makan Siang dengan Sang Kaisar.=-
Senang bertemu kalian. Saya Lee Hyuk, Kaisar Kerajaan Korea.
Senang dapat bertemu dengan Anda.
Selamat datang.
Dia menderita penyakit otot yang langka.
Suatu kehormataan bisa bertemu dengan Anda.
Tidak, pasti sulit bagi Anda untuk dapat datang kemari.
Maafkan saya.
-=Tamu: Oh Sunny=-
Oh Sunny-ssi masih belum datang?
Maafkan saya terlambat. Maafkan saya.
Pyeha.
Tidak.
Anda tidak apa, Oh Sunny-ssi?
Apa? Ya.
- Tuan Putri! - Tuan Putri!
~ I wanna wish you ~
~ A Merry Christmas ~
~ I wanna wish you ~
~ A Merry Christmas ~
~ I wanna wish you ~
~ A Merry Christmas ~
~ From the bottom of my heart ~
Kau tidak apa?
Kau terluka?
Apakah Anda ingat, Pyeha?
Tentu saja saya ingat.
Oh Sunny-ssi?
Terima kasih.
- Oh Sunny-ssi. - Ya?
Pakai ini.
Terima kasih, Pyeha.
Ah, yang benar saja.
Egois sekali. Aigoo.
Ada masalah?
- Kau Reporter Ko? - Ya.
Aku punya info tentang korupsi Keluarga Kerajaan.
Boleh aku minta kartu namamu?
Tentu. Sebentar ya.
Hubungi aku kapan saja.
Dengan tanganmu yang berharga ini, kau seharusnya menulis hal-hal yang baik saja.
Siapa kau? Keluarga Kerajaan yang mengirimmu?
Aku akan...
Apa yang kau lakukan?
Chip ini membuat kita bisa melacak dan mendengarkanmu,
jadi mulai sekarang, kau harus hidup untuk membantu Keluarga Kerajaan, mengerti?
Oh Sunny-ssi, Anda aktor musikal?
Ya. Hari itu, saat Anda mengatakan semoga kita dapat bertemu lagi
saat saya menjadi terkenal. Kata-kata itu sangat membantu saya.
Untuk pertama kalinya dalam karir saya, saya menjadi pemain utamanya.
Jika Anda ada waktu, silakan datang menyaksikan pertunjukkannya.
-=Undangan VIP: "Finding Mr. Fate"=-
Tolong jangan merasa terpaksa.
Saya hanya berpikir bahwa betapa hebatnya
kalau Anda bisa datang.
Akan saya periksa jadwal saya. Akan saya usahakan untuk datang.
- Terima kasih atas undangannya. - Sungguh?
=Na Wang Shik-ssi mencari Anda.=
-=13 Missed Calls, Na Wang Shik=-
Yoo Ra! Sini! Itu Yoo Ra!
Hei, kenapa tidak kau angkat telponmu?
Sudah kubilang aku kenal dengan seseorang di dalam. Lihat ini.
Jabatan dia jauh lebih tinggi darimu. Kasih salam ke dia.
Beraninya kau kemari? Ikut aku.
Bukan seperti yang kau kira. Aku tidak bisa menghubungimu selama sebulan.
Aku sibuk.
Pekerjaan apa yang membuatmu sesibuk ini?
Hei, mendingan kau berhenti saja.
Atau menikahiku.
Tapi Yoo Ra, kau menjadi kurus sekali.
Pekerjaanmu seberat itu?
Melihatmu lebih berat daripada bekerja.
Jadi berhentilah meneleponku.
Hei.
Kau pacaran dengan orang lain?
Aku bisa toleransi apa saja,
tapi aku tidak bisa mengijinkanmu berselingkuh dengan pria lain!
Tidak peduli siapapun pria itu, akan kuhabisi dia!
Kau tahu watakku 'kan?
Aku ini sibuk dengan pekerjaan. Kau ini ngomong apa?
Aku tidak bisa ijin lama-lama. Sebaiknya hari ini kau pulang saja.
Nanti aku telepon. Ok?
Baiklah, Cantik.
Aduh, sudah berapa lama ya?
Senang ya?
Pyeha, boleh saya
- selfie dengan Anda? - Tentu saja.
Ok.
- Ok. - Siap?
Ok.
Ada apa?
Pyeha.
Jangan ada bergerak!
Taruh itu. 1, 2, 3.
Jangan ada yang bergerak!
Kalian semua telah di tipu oleh Kaisar.
Akan kutunjukkan wajah aslinya di balik topeng.
Siapa kau?
Jangan tanya-tanya, sialan.
Jawab saja pertanyaanku.
Adikku, Kang Joon Sung!
Dia hilang dari istana.
Kau apakan dia?
Keadaan darurat.
- Astaga! - Segera kirim pengawal! Sekarang!
Kirim Pasukan Khusus!
- Omo! =Keadaan Darurat!=
=Segera masuk ke sana!=
Ada yang terjadi pada Pyeha.
Pulanglah!
Yoo Ra.
Ada apa?
Yoo Ra.
Yoo Ra! Lepaskan.
- Yoo Ra! - Kau tidak boleh masuk.
Aku punya bukti konkrit bahwa Kaisar terlibat.
Jadi katakan saja yang sebenarnya.
Kalau memang dia sudah mati, serahkan jenazahnya padaku!
Saya tidak tahu siapa yang Anda maksud!
Jangan main-main denganku, bangsat!
Bagaimana mungkin kau tidak kenal Kang Joon Sung?
Kau memanggilnya ke istana tiap malam!
Jangan bergerak!
Oksigen.
Kau lihat tabung oksigen itu?
Kalau kau bohong,
kita semua akan mati!
Kau yang di sana!
Syuting video dengan hp-mu.
- Aku? - Cepat sana!
Rekam semuanya!
Akan kulakukan.
Cepat! Lebih dekat!
Katakan pada kamera.
Di mana adikku, bangsat?
Kalau kau ada keluhan, langsung saja padaku.
Lepaskan yang lain!
Kalau kau memohon ampun, aku akan berbelas kasih.
Jika tidak, jangan harap dapat keluar dari sini dengan selamat.
Kalau kau tidak mengatakan kebenarannya,
akan kupotong kepalamu!
Pyeha!
Pyeha! Anda tidak apa-apa?
Kalian ini menunggu apa? Cepat masuk!
Ada api dan resiko ledakan, kita tidak bisa asal masuk!
Dobrak pintu itu, sekarang juga!
Kaisar dalam bahaya
dan kalian tidak bisa membuka pintu karena kebakaran kecil?
Apa yang kalian tunggu? Aku harus mendobarknya sendiri?
Tidak, Mama.
Kita akan masuk!
Dobrak!
Sekarang!
Flash.
Pyeha!
Omo!
Apa...
Pyeha!
Pyeha. Anda sadar?
Jangan cuman berdiri di situ! Bawa Pyeha masuk!
Ya.
Pyeha.
Dia akan baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku telah menolong Pyeha.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Beraninya dia menyandera Pyeha,
Kaisar kita?
Maafkan saya. Saya hanya keluar sebentar saja.
Itu yang kau bilang alasan?
Kenapa kau tidak menjaga Kaisar?
Saya tidak ada alasan.
Ini semua salah saya.
Pelaku masuk dengan menggunakan identitas orang lain.
Bagaimana mungkin siapa saja di ijinkan masuk istana?
Kenapa tidak ada yang memeriksa wajahnya?
Kau terlibat?
Tidak. Sama sekali tidak. Saya tidak akan mungkin...
3 pelaku di tembak di tempat,
dan yang memakai gaun rumah sakit sedang di interogasi polisi.
Bagaimana mereka bisa lolos dari keamanan istana?
Kepalanya akan kupenggal dan kutaruh
tinggi di tengah-tengah pasar.
Ternyata dia adalah kakak dari seorang penjaga istana
yang hilang 7 tahun yang lalu.
- Seorang penjaga? - Ya.
Dulunya adalah penjaga Anda.
Mama, biarkan saya yang mengatasi semua ini.
Sekarang juga saya akan menuju ke kantor polisi
dan mencari tahu alasan pelaku berbuat ini.
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Aku muak melihatmu, keluar.
Anda sudah sadar, Pyeha?
Ibu Anda nyaris saja mati karena terkejut.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi di siang bolong?
Kang Joon Sung.
Nama pria 7 tahun yang lalu itu adalah Kang Joon Sung 'kan?
Maaf?
Mana pelakunya?
Saya akan menemuinya sendiri.
Sepertinya dia tahu sesuatu.
Dia bilang dia ada bukti konkrit.
Jangan.
Terlalu berbahaya.
Mereka semua itu gila. Bicara saja tidak akan berhasil.
Saya tidak tahan lagi.
Eomma Mama juga tahu brengsek macam apa Joon Sung itu.
Anda juga tahu dia memaksa saya melakukan apa.
Kali ini saya akan mengakhirinya.
Anda harus istirahat dulu.
Polisi akan melakukan penyidikan.
Percayalah pada saya.
Pyeha!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin ada yang menyerang Anda?
Sekarang saya baik-baik saja, Halmeo Mama.
Astaga.
Anda terlihat baik-baik saja.
Saya kira Anda di tusuk.
Gongju (Tuan Putri), hati-hati kalau bicara.
Saya dengar ada baku tembak dan kekacauan
terjadi di pavilion.
Saya kira sesuatu yang sangat buruk telah terjadi.
Kejadian ini buruk. Kurang buruk?
Kau kecewa karena Kaisar tidak tertembak?
Bisa-bisanya mereka mempercayakan Mall Kekaisaran pada orang macam ini?
Mall baik-baik saja,
jadi Halmeo Mama jangan khawatir.
Baiklah kalau begitu. Karena saya lihat Kaisar baik-baik saja,
saya akan kembali bekerja.
Pyeha.
Anda harus jaga kesehatan.
Dan Anda harus segera menyunting Permaisuri.
Anda sadar tidak,
bahwa Anda cucu yang jelek karena belum juga memiliki keturunan?
Kalau Anda tidak berbuat apa-apa,
saya akan mengumumkan untuk menjodohkan dan menikahkan Anda dalam waktu setahun.
Ya, Halmeo Mama.
Ini belutnya.
Apa ini, Ajumma?
Kita tidak pesan belut.
Apa maksud kalian?
Jelas-jelas kalian pesan 3 porsi belut.
Terserahlah. Yang penting aku tidak mau bayar.
Wang Shik sialan itu mematahkan tanganku, jadi kita anggap impas saja.
Anak Ajumma juga membuat hidungku berdarah.
Begitu.
Maafkan aku.
Kalau menurutmu ini tidak adil, sekalian bayar pengobatan kita.
Jangan ngoceh saja terus. Membuatku tidak selera makan.
Dasar...
Wang Shik! Wang Shik!
Beraninya kalian datang dan mengacau di sini?
Kalian minta aku menghabisi kalian semua?
Wang Shik! Wang Shik!
- Hei. - Hei!
Hei, sedang apa kalian?
Habis kau!
Wang Shik, jangan kasar-kasar pada mereka!
Ini akan banyak merugikanku!
- Hei! - Wang Shik.
- Tukar denganku. - Keluar.
Kubilang berhenti!
Apa? Kukira dia masih ada di Seoul. Hei, kita pergi!
Kembali ke sini, sialan.
- Hei, lari. - Ayo!
Kalian mau lari kemana, sialan?
Pastikan aku tidak melihatmu lagi.
Atau aku akan mengambil tulang kalian dan menghancurkannya!
Kau.
Beraninya kau memukuli pelangganku?
Mereka sangat tidak sopan! Kau mau aku diam saja?
Aku tidak butuh bantuanmu. Kau pikir aku tidak bisa menangani orang-orang seperti itu?
Aduh, aura Eomma memang menakutkan.
Mulai sekarang aku tidak akan berkelahi lagi. Aku sudah muak.
Nanti kalau pantai ini di bangun,
mereka akan memberi kita rumah gratis.
Hidup kita juga akan menjadi mewah.
Hei, di dunia ini tidak ada yang gratis.
Hyeong, kenapa kau lama sekali?
Tidak bisa lihat kalau aku sudah menunggumu lama sekali?
Aigoo.
Mereka bilang dia bukan orang istana. Bagaimana aku bisa mengembalikan ini?
-=Milik Na Wang Shik=-
"Milik Na Wang Shik" Na Wang Shik?
Yang Mulia Ibu Suri datang.
Omo. Omo.
Kalian semua pasti sangat syok dengan kejadian tiba-tiba ini.
Atas nama seluruh Keluarga Kerajaan, saya minta maaf.
Permisi. Apakah Kaisar baik-baik saja?
Apakah beliau terluka?
Luka beliau tidak parah. Kaisar akan sembuh dengan cepat.
Syukurlah.
Tapi kenapa mereka menyerang Kaisar?
Pelaku adalah pasien skizofrenia.
Dia sedang berkhayal dan menyerang Kaisar.
Dia pantas mati.
Kaisar sama sekali tidak salah apa-apa.
Kita saja masih kaget.
Kejadian ini pasti membuat beliau lebih kaget lagi.
Betul sekali.
Saya berterima kasih pada kalian yang sangat memperhatikan Kaisar.
Keluarga Kerajaan
merasa sangat bertanggung jawab atas insiden hari ini.
Oleh karena itu, kami telah mempersiapkan
sedikit uang untuk kompensasi.
"Uang kompensasi"?
Aku mempertaruhkan nyawa, dan ada hadiahnya.
Aigoo.
Saya harap kalian dapat menggunakan uang ini untu berobat.
Tidak, tidak usah, Taehu Mama (Ibu Suri)
Kaisarlah yang terluka. Kami tidak apa. Kami tidak berbuat apa-apa.
Saya sama sekali tidak membutuhkan uang.
Dia benar.
Kami sudah sangat bersyukur Kaisar tidak apa-apa.
Saya tidak bisa menerimanya. Tolong ambil kembali.
Saya...
Saya juga...
sangat setuju.
- Itu... - Saya sangat berterima kasih
atas perhatian kalian dan merasa sangat terharu.
Saya sendiri yang akan menyampaikan pada Kaisar atas perhatian kalian.
Silakan beristirahat di sini sebanyak yang kalian perlukan
dan pulanglah saat kalian sudah siap.
Tunggu, kenapa kau tidak menawariku sekali lagi?
Aku sudah gila. Aku sudah benar-benar gila.
Kenapa tadi itu kutolak? Aku benar-benar sudah gila.
Uang itu...
Apa yang terjadi?
Kau dengar soal penyerang-penyerangnya?
Tiba-tiba saja mereka membakar meja, memakai pisau daging,
dan mengacungkan pistol pada Kaisar.
Aku menghindari semua penyerang itu.
Aku peluk Kaisar dan melompat ke dalam kolam.
Tunggu. Kau jatuh ke air?
Hei, kau tidak bisa berenang.
Oh ya,
mereka tidak memberimu uang kompensasi?
Kau bahkan jatuh ke air. Kau kembali dengan tangan kosong?
Di tawari sih, tapi...
Coba lihat dia. Kau ambil?
Tidak kuambil. Semua menolaknya.
Dasar kau!
Rasa bangga itu bisa menaruh makanan di meja?
Rendah hati itu hanya bertahan sebentar. Kau tidak tahu itu?
Aku tahu. Aku juga sedih!
Tapi Kaisar dan aku sama-sama masih hidup. Jadi masih baik 'kan?
Kau ini ngomong apa? Seharusnya kau ambil uang itu.
Tidak adil.
Aku dapat SMS.
Appa, kau mau kemana? Anakmu terluka lho.
Menurutmu kemana? Ke misa petang.
"Misa petang"? Lalu restorannya bagaimana?
Putriku sudah terluka. Saat ini restoran tidak penting.
Aku harus pergi berdoa.
Ya Tuhanku.
~ Rasa damaiku seperti sungai ~
Sepertinya kita pernah lihat ya?
- Berhasil. - Itu geol.
- Kau bisa. Ayo. - Apa itu tadi?
- Ayo! - Harus dapat mo!
- Mo! - Mo!
Aku hanya perlu mo.
Mo!
Mo! Itu mo!
- Yes! - Tidak!
- Ada apa ini? - Diam! Atau kami tembak!
Ada apa ini? Apa ini?
Lepaskan aku. Tunggu!
Saya baru pertama ini. Saya serius. Baru pertama kali ini.
- Jangan bohong. - Ini pertama kali untukmu?
Beraninya kau berjudi dengan yut?
Apa ini? Kalian berdua membodohiku?
Kalian membuatku takut!
-=Ddobong's Fried Chicken=-
Hei, apa itu?
-=Ayam goreng tradisional=-
"Jika sampai besok aku tidak menerima 10,000 dolar,"
"kau akan kehilangan tangan. Dari Pinjaman Bahagia."
- Appa, ini apa? - Itu...
Kau pinjam ke lintah darat?
Untuk berjudi? Begitu?
Kau pasti sudah gila! Tidak mungkin!
Deposit rumah ini juga kau pakai untuk judi?
Ya! Aku memang pantas mati!
Lebih baik tanganku kupotong saja.
- Aku akan memotongnya. - Jangan, Appa!
Jangan ngomong saja. Potong!
Kenapa tidak kau potong? Potong saja.
Kami tidak akan menghentikanmu. Potong!
Hello, kenapa kau tiba-tiba menakutkan begini?
Kau bilang kau tidak akan berjudi lagi!
Kalau kau tidak berhenti, aku yang akan berhenti menjadi putrimu.
Aku sudah tidak punya uang.
Aku muak harus terus membayar hutang-hutangmu.
Kau bukan keluarga, tapi hama yang mengganggu!
Hentikan Hello.
Lepaskan, orang yang mengambil uang
dari dompet adiknya, tidak boleh banyak bicara.
Mulai sekarang, aku tidak akan memberimu sepeserpun.
Potong saja tanganmu. Atau pergilah ke penjara.
Bayar sendiri hutangmu!
- Hello, kau... - Minggir!
Hello, kau mau ke mana? Hello!
Hello. Aduh, bagaimana ini? Bagaimana caraku mengatasi hal ini?
Aku akan mencoba memberimu uang.
Boleh aku minta secangkir kopi?
Tentu. Kelihatannya kita akan lama di sini.
Hei, kenapa kau?
- Kejar dia. - Siap.
Hei.
Dia ada di kantor polisi 'kan?
Pelaku mati saat di interogasi.
Mati?
- Apa penyebab kematiannya? - Saya rasa
Ibu Suri membunuhnya.
Tutup pintunya.
Beraninya kau mengatakan itu?
Kau tahu apa? Beraninya kau mencurigai ibuku?
Asisten Ibu Suri, Ketua Tim Choi tertangkap kamera berada di kantor polisi.
10 menit setelah dia pergi,
pelaku mati.
Cukup.
Kalau benar Ibu Suri yang membunuhnya,
itu artinya dia yang paling di rugikan
jika pelaku buka suara, benar 'kan?
Cukup!
Tutup mulutmu sebelum kau kubunuh!
Ibu Suri memata-matai Anda.
Apakah Anda benar-benar tidak tahu mengapa saya
ingin mendekor ulang kamar Anda, Pyeha?
Semua barang yang di bawa olehnya
memiliki kamera tersembunyi.
Kamera tersebut tidak terdeteksi oleh scanner,
hingga butuh kerja keras untuk menemukannya.
Subtitle
Subtitle oleh
Subtitle oleh :
~
Subtitle oleh : ~ D
Subtitle oleh : ~ Da
Subtitle oleh : ~ Dam
Subtitle oleh : ~ Damn
Subtitle oleh : ~ Damn!
Subtitle oleh : ~ Damn!S
Subtitle oleh : ~ Damn!Su
Subtitle oleh : ~ Damn!Sup
Subtitle oleh : ~ Damn!Supe
Subtitle oleh : ~ Damn!Super
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh : ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ A
Diterjemahkan oleh: ~ Ak
Diterjemahkan oleh: ~ Akk
Diterjemahkan oleh: ~ Akka
Diterjemahkan oleh: ~ Akkar
Diterjemahkan oleh: ~ Akkari
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin
Diterjemahkan oleh: ~ Akkarin ~
Diterjemahkan oleh: \ ^0^ / ~ Akkarin ~ \ ^0^ /
Pyeha. Anda tidak apa, Pyeha?
Pyeha, jawab saya! Pyeha!
Anda tidak apa-apa? Tolong jawab saya, Pyeha.
Pyeha!
Ada orang?
Ambil kunci dan segera buka pintu ini.
Sekarang!
Ada masalah apa?
Eomma Mama?
Saya pasti sedang mimpi buruk.
Saya kira sesuatu yang buruk telah terjadi pada Anda.
Bagaimana dengan luka Anda?
Ada alasan kenapa luka ini bermasalah?
Syukurlah.
Saya selalu mengkhawatirkan Anda, Pyeha.
Anda pasti lelah setelah mengalami hal yang sangat menakutkan.
Tolong beristirahatlah.
Pelaku mati karena serangan jantung di kantor polisi.
Kenapa Anda tidak terkejut?
Anda sudah tahu sebelumnya?
Pyeha baru saja memberitahu saya.
Dia tidak punya sakit. Kenapa tiba-tiba bisa mati?
Karena dia di hukum.
Kalau di pikir-pikir lagi, dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Dia bilang saya memanggil Kang Joon Sung ke istana tiap malam.
Itu aneh bukan?
Apakah 7 tahun yang lalu
telah terjadi sesuatu di luar sepengetahuan saya?
Tidak ada sama sekali.
Dia pantas mati.
Jangan mengkhawatirkan dan memikirkan hal ini lagi.
Kenapa kau masih di sini
dan belum pulang?
Karena Yang Mulia terluka,
saya siap di sini, seandainya terjadi hal darurat.
Itu tidak perlu.
Kau di pecat. Kau bukan lagi asisten pribadi Kaisar.
Apakah ini keputusan Yang Mulia?
Keinginanku adalah keinginan Yang Mulia.
Kemasi barangmu dan keluar.
Kalau aku melihatmu lagi,
kau tidak akan bisa keluar dari istana hidup-hidup.
Ibu memata-mataiku.
Untuk apa?
Kenapa?
Nomor 15.
Aku tidak butuh ini.
Mau?
Nih!
Anda bahkan tidak membawa pengawal. Ini berbahaya, Pyeha.
Saya akan mengantar Anda kembali ke istana.
Tidak perlu.
Baru saja...
Ibu Suri memecat saya.
Atas segala kebaikan Pyeha selama ini, saya mengucapkan terima kasih.
Kau adalah asisten pribadi Kaisar.
Dengan kata lain, hanya aku yang bisa memutuskan kau berguna atau tidak.
Ibu Suri...
tidak punya otoritas untuk memecatmu.
Selama aku tidak memecatmu, kau milikku,
jadi lakukan sesuai dengan perintahku!
Malam ini aku tidak akan kembali ke istana.
Sekarang aku akan ke Bichido.
Di sana ada villa Keluarga Kerajaan.
Jika garis ini kita lewati,
saya akan menjadi apa bagi Anda?
Asisten pribadi?
Kekasih?
Atau...
hanya kesenangan semalam saja?
Itu...
sangat tergantung padamu.
Tidur Anda nyenyak, Pyeha?
Kenapa kau tidak membangunkanku?
Kenapa kau masak? Sekarang istana pasti sedang ribut.
Jangan khawatir.
Untungnya, menurut jadwal, pagi ini Anda seharusnya naik kereta ke pegunungan.
Saya telah mematikan pelacak di mobil Anda.
Mereka juga tidak bisa melacak Anda lewat hp.
Anda telah jauh-jauh datang kemari.
Bagaimana kalau libur barang sehari saja?
Libur?
Perut Anda tidak sakit?
Saya telah mempersiapkan sup penghilang mabuk.
Silakan di coba.
-=Eomma=-
Mana bungkusnya?
Tunggu.
Yoo Ra!
Kapan kau tiba?
Ayo, duduklah. Duduk.
Seharusnya kau bilang kalau kau mau datang.
Hampir saja kita sisipan.
Aku baru saja mau berangkat ke Seoul untuk mengantar makanan.
Sudah kubilang tidak usah mengunjungiku di rumahku.
Kenapa kau terus merecokiku?
Itu karena aku kangen denganmu.
Wang Shik tidak tahu apa-apa karena menurun dirimu.
Aku muak sekali dengannya.
Benar. Dia memang memiliki sifatku.
Makan pagi bagaimana? Kau sudah makan?
Aku kemari karena ingin memberitahumu sesuatu.
Aku akan putus dengan Wang Shik.
Ap... Apa?
Aku berterima kasih kau telah membesarkanku selama ini,
tapi jangan rusak masa depanku karena itu.
Kalau kau memang peduli padaku,
jangan paksa Wang Shik Oppa ke dalam hidupku.
Yoo Ra, kau ini kenapa?
Kau tidak mengerti?
Aku muak dengan keluarga ini!
Aku ingin melupakan fakta bahwa aku ini yatim piatu.
Jadi aku mohon padamu. Lepaskan aku.
Dong Shik bagaimana?
Kau juga tidak bisa membuang putramu begitu saja!
Kenapa kau sebut-sebut dia?
Kau menggunakan Dong Shik untuk mengancamku?
Semua uangku ada di sini.
Ini untuk membesarkanku.
Ambil ini, dan kita akhiri sampai di sini saja.
Yoo Ra, kau tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak mau mendengarnya.
Baiklah, baiklah.
Aku sudah buat beberapa makanan untukmu. Bawalah.
Aku tidak mau makan makananmu.
Aigoo.
Ya, saya dalam perjalanan kembali.
Tadi saya hanya mencari udara segar.
Pyeha.
Anda, dengan wanita yang sama...
tidak pernah tidur lebih dari sekali...
inipun saya menyadarinya.
Kau pikir kau tahu segalanya tentang aku.
Yang penting adalah
saat ini aku berada di sini bersamamu.
-=Eommoni=-
Bukankah hari ini Anda seharusnya main catur dengan Ibu Suri?
Aku tidak mengerti kenapa dia ingin main permainan yang membosankan itu.
Kalau begitu, apa yang Anda sukai?
Kau.
Pyeha.
=Pyeha=-
Pyeha.
Temukan lokasi Kaisar saat ini. Sekarang juga!
- Bagaimana kau bisa menemukanku di sini? - Apa karena pria itu?
Kau membuang anakmu dan kita karena
pria di sana itu?
Pria itu... Pria itu...
Kaisar 'kan?
Kau tidak boleh memberitahu...
siapapun tentang apa yang sudah kau lihat.
Terutama pada Wang Shik Oppa.
Kau mengerti?
Eomeoni!
Bisa gila aku.
Eomeoni!
Tunggu.
Aku sangat mengerti.
Kenapa aku tidak bisa memberitahunya? Aku tidak takut apa-apa.
Dia ini pergi kemana sih?
Tolong diamlah.
Lepaskan. Aku mau mencari Wang Shik.
Aku akan memberitahunya apa yang kau dan Kaisar lakukan.
Lepaskan!
Eomeoni!
Dia ada di mana?
Eomeoni!